SCI论文网 - SCI论文发表 - SCI论文修改 - SCI代发 - SCI润色 - SCI翻译【内部约稿】保证见刊时间!| 投稿须知 发表流程 网站公告 付款方式
论文范文| 法律法规 教育教学 语言文学 医学医疗 经济管理 理工论文 电子信息 农林农业 公共管理
您当前的位置: 主页 > SCI >

sci论文翻译的技巧

sci论文翻译的技巧

sci论文翻译的技巧

关注( 次)
期刊级别:省级
CN刊号:
ISSN刊号:
主管单位:
周期:月刊
投稿信箱/投稿邮箱:1661011530qq.com
期刊简介:想要提高SCI论文的翻译质量,就要注重语句的科学性、逻辑性以及严密性,这是一个不断累积的过程,同时也有一些翻译要点需要注意 1.有全局意识 翻译论文要考虑的不仅仅是当前那一
我要投稿咨询杂志社编辑
  • 期刊介绍
客服热线:19933657611
  想要提高SCI论文的翻译质量,就要注重语句的科学性、逻辑性以及严密性,这是一个不断累积的过程,同时也有一些翻译要点需要注意
1.  有全局意识
翻译论文要考虑的不仅仅是当前那一句话,而是整个段落,甚至是整篇文章,比如,文章的撰写思路、结构、如何突出研究结果及意义等


2.理清论文的结构
强化主旨,不看论文结构直接按照作者的行文进行翻译的方式,多半不符合SCI论文发表要求。为促成论文的尽快发表,工作人员非常有必要与作者进行学术上的沟通,比如论文的撰写思路(如何阐述、突出论文的研究意义,通过何种方式突出论文的结果,如何强化论文的主旨(关键是深入讨论)这些是SCI论文翻译必须掌握的要点。
 
3.忠于原内容。准确地、完整地、科学地表达原文的内容,不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实,说明的事理,作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。

4.表述准确,又一定要了解相关领域的知识,熟练掌握同一概念的中英语表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息, 但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题,译者就要努力熟悉这个领域的相关知识。比如,因此了解相关领域知识,在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和SCI论文翻译质量都有很大帮助。

5.语言通顺、易懂符合规范,用词造句应符合本族语的习惯,要用科学的、民族的、大众的语言,以求通顺易懂。不应有结构混乱、文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。要注意以下四个方面:
 

1、要尽可能利用准确、生动、简洁的语言,对生造词语、词类误用、词义混乱等用词不当、词不达意的毛病,要坚决改掉,坚决消灭错别字和不规范的简化字、自造词。
 
2、对结构残缺、结构混乱、搭配不当等不合语法的句子,要注意改正,使之合乎语言规范。字句要好,就必须反复锤炼、反复琢磨修改。对于那些基本的语句语病,我们要尽量的避免。
 
3、要注意句子之间的逻辑联系,力求上下贯通,语气一致,通顺流畅。逻辑不通,则论文不通,论文看着都别扭就更别说别人能同意你的观点,认同你的思维。特别是对于英文论文这种学术性论文来说,逻辑很重要。许多作者因为英文水平不过硬,写出来的句子都是短句,或者是没有章法的长句。通过这些句子拼凑出来的英文论文逻辑性肯定不强。而且对论文水平要求越高的,文章的逻辑要求就越强。
 
4、检查标点、规范书写。标点符号是文章的构成要素之一,是文章的有机组成部分,用得恰当,能够准确地表达内容;反之,就会影响内容的表达,甚至产生歧义。检查标点符号,主要是看标点符号的用法是否正确,以及调整点错位置的标点符号。修改时,要按约定俗成的用法,严格按规定的格式进行书写。
 
5、翻译时,一定要把潦草的字和不规范的字改正,抄写时要书写工整、字迹清楚。当然电子投稿的也需要查看是否出现错别字。还有,在修改中,对论文中的图表、符号、公式要检查,要合乎规范,对比较复杂的容易出错的,更应仔细校正。

文章名称:
sci论文翻译的技巧
文章地址:http://shuyiqk.cn/

  想要提高SCI论文的翻译质量,就要注重语句的科学性、逻辑性以及严密性,这是一个不断累积的过程,同时也有一些翻译要点需要注意
1.  有全局意识
翻译论文要考虑的不仅仅是当前那一句话,而是整个段落,甚至是整篇文章,比如,文章的撰写思路、结构、如何突出研究结果及意义等


2.理清论文的结构
强化主旨,不看论文结构直接按照作者的行文进行翻译的方式,多半不符合SCI论文发表要求。为促成论文的尽快发表,工作人员非常有必要与作者进行学术上的沟通,比如论文的撰写思路(如何阐述、突出论文的研究意义,通过何种方式突出论文的结果,如何强化论文的主旨(关键是深入讨论)这些是SCI论文翻译必须掌握的要点。
 
3.忠于原内容。准确地、完整地、科学地表达原文的内容,不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实,说明的事理,作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。

4.表述准确,又一定要了解相关领域的知识,熟练掌握同一概念的中英语表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息, 但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题,译者就要努力熟悉这个领域的相关知识。比如,因此了解相关领域知识,在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和SCI论文翻译质量都有很大帮助。

5.语言通顺、易懂符合规范,用词造句应符合本族语的习惯,要用科学的、民族的、大众的语言,以求通顺易懂。不应有结构混乱、文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。要注意以下四个方面:
 

1、要尽可能利用准确、生动、简洁的语言,对生造词语、词类误用、词义混乱等用词不当、词不达意的毛病,要坚决改掉,坚决消灭错别字和不规范的简化字、自造词。
 
2、对结构残缺、结构混乱、搭配不当等不合语法的句子,要注意改正,使之合乎语言规范。字句要好,就必须反复锤炼、反复琢磨修改。对于那些基本的语句语病,我们要尽量的避免。
 
3、要注意句子之间的逻辑联系,力求上下贯通,语气一致,通顺流畅。逻辑不通,则论文不通,论文看着都别扭就更别说别人能同意你的观点,认同你的思维。特别是对于英文论文这种学术性论文来说,逻辑很重要。许多作者因为英文水平不过硬,写出来的句子都是短句,或者是没有章法的长句。通过这些句子拼凑出来的英文论文逻辑性肯定不强。而且对论文水平要求越高的,文章的逻辑要求就越强。
 
4、检查标点、规范书写。标点符号是文章的构成要素之一,是文章的有机组成部分,用得恰当,能够准确地表达内容;反之,就会影响内容的表达,甚至产生歧义。检查标点符号,主要是看标点符号的用法是否正确,以及调整点错位置的标点符号。修改时,要按约定俗成的用法,严格按规定的格式进行书写。
 
5、翻译时,一定要把潦草的字和不规范的字改正,抄写时要书写工整、字迹清楚。当然电子投稿的也需要查看是否出现错别字。还有,在修改中,对论文中的图表、符号、公式要检查,要合乎规范,对比较复杂的容易出错的,更应仔细校正。

文章名称:
sci论文翻译的技巧
文章地址:http://shuyiqk.cn/

《sci论文翻译的技巧》核心期刊教育技术论文发表同类的优质期刊

期刊推荐

  • sci论文翻译的注意事项有哪些sci论文翻译的注意事项有哪些
    sci论文翻译应该关注的事项有以下几点: 一、注意细节。 一般情况下有细节决定成败之说,细节在SCI翻译中的作用显得尤为重要,很多人的论文就是败在了细节问题上,有些是标点符...

    sci论文翻译的技巧sci论文翻译的技巧
    想要提高SCI论文的翻译质量,就要注重语句的科学性、逻辑性以及严密性,这是一个不断累积的过程,同时也有一些翻译要点需要注意 1.有全局意识 翻译论文要考虑的不仅仅是当前那一...

    sci论文第二作者的分量sci论文第二作者的分量
    sci论文由 多名作者共同完成课题研究以及sci论文写作和发表,都有各自的贡献。sci文章可以有多位作者署名 ,比如第一作者、第二作者、通讯作者等。不同的作者位置,分量是不同的...

    撰写sci文章---参考文献的注意事项撰写sci文章---参考文献的注意事项
    参考文献不仅是对他人贡献的一种承认,也可进一步引领读者获取其他感兴趣的文献中的信息。另外,文献还给编辑提供了审稿人信息,并显示了作者对本专业领域的熟悉程度。 那么在...

    sci文章中参考文献怎么写作那sci文章中参考文献怎么写作那
    写作sci文章中哪些需要引用文献? 正确的文献怎么引用那? 一、 SCI 文章中哪些内容需要引用文献? (1)引言:只引用最相关的文献。尽管需要多少背景信息取决于读者,但是不要进行...

    sci论文投稿有哪些“潜规则”sci论文投稿有哪些“潜规则”
    1. 投稿论文的格式 投稿前认真阅读投稿注意事项,一定要按照期刊的要求来,否则编辑可能每天面对巨大的审稿量(特别是级别较高的刊物),见到你的文章格式很乱导致可能推后审稿...

    发表sci文章的审稿流程发表sci文章的审稿流程
    目前SCI大多期刊都采用在线投稿系统,这意味着你的文章每一步状态都会显示,同样,投稿时你也需在在线系统进行,可以随时查看文章的状态,一般会有如下状态: 1. Submitted to Jour...

热门期刊推荐

  • 高分SCI稿件凭发表成功
  • SCI文章发表选择合适的期刊
  • SCI论文是什么等级
  • SCI文章发表成功的招数
  • 发表sci问题上的注意事项
  • sci论文翻译的技巧